Vai al contenuto
animorio
EN
Torna alla libreria

Traduzione dal vivo

Testo, HoverGSAP, Solo CSSMediaPeso compresso: Demo 8,9 KBGSAP + Flip 37 KBGratisScarica lo zip

La card di traduzione dal vivo di Velino, un traduttore da viaggio inventato, bianca su un fondo caldo: la frase inglese si accende parola per parola mentre la si sente, sotto l'italiano arriva prima nell'ordine inglese, ogni parola grigia si trasforma nella sua italiana, poi quelle che in italiano stanno altrove si scambiano di posto su due piccoli archi. Fili sottili uniscono ogni parola alla sua: si incrociano dove l'ordine cambia. Passando su una parola si accendono lei, la sua compagna, il filo e una nota che dice perché si è spostata.

Il codice

Una cartella che funziona da sola: index.html, style.css, script.js e le librerie da CDN. Nelle schede React e Vue la stessa demo è già un componente, che spegne le sue animazioni quando esce dalla pagina.

<!doctype html>
<!--
  "Live translation card" from Animorio · https://animorio.com
  License: free on your own sites and your clients’ sites, paid work included.
  Not for resale, redistribution, templates or code collections · https://animorio.com/en/license/
-->
<html lang="en">
<head>
  <meta charset="utf-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
  <title>The live translation card with the words that swap places</title>
  <link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource-variable/mona-sans@5.3.0/wdth.css">
  <link rel="stylesheet" href="style.css">
</head>
<body>
  <main class="stage" data-stage>
    <!-- the live translation card of Velino, a made-up travel translator. The English sentence lights up word by
         word as it is heard; underneath its Italian comes in first in the English order, every word turning into its
         translation, then the words that sit differently in Italian swap places on two small arcs. Thin threads join
         every word to its match; hovering a word lights its pair, its thread and a short note on why it moved -->
    <article class="tr" data-card>
      <span class="tr__sheen" aria-hidden="true" data-sheen></span>
      <header class="tr__head">
        <span class="tr__brand">
          <svg class="tr__mark" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true">
            <path d="M3.5 5.5c2.2 0 3.4 1.2 4.2 3.4l2.3 6.6 2.3-6.6c.8-2.2 2-3.4 4.2-3.4"/>
            <path class="tr__mark-tick" d="M10 3.2v2.1"/>
          </svg>
          Velino
        </span>
        <span class="tr__pair">
          <span class="tr__lang" data-from>English</span>
          <button class="tr__swap" type="button" aria-label="Swap languages" data-swap>
            <svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true" data-swap-icon>
              <path d="M2.8 5.6h9.6M9.6 2.8l2.8 2.8-2.8 2.8"/>
              <path d="M13.2 10.4H3.6M6.4 7.6l-2.8 2.8 2.8 2.8"/>
            </svg>
          </button>
          <span class="tr__lang" data-to>Italian</span>
        </span>
      </header>

      <section class="tr__pane tr__pane--src">
        <span class="tr__label">
          <span data-state>Listening</span>
          <span class="tr__wave" aria-hidden="true" data-wave><i></i><i></i><i></i><i></i><i></i></span>
        </span>
        <p class="tr__line tr__line--src" data-src></p>
      </section>

      <div class="tr__seam" aria-hidden="true"></div>

      <section class="tr__pane tr__pane--out">
        <span class="tr__label">Italian</span>
        <p class="tr__line tr__line--out" data-out></p>
        <p class="tr__note" data-note aria-live="polite"></p>
      </section>

      <footer class="tr__foot">
        <span class="tr__conf">
          <span class="tr__meter" aria-hidden="true"><span class="tr__meter-fill" data-meter></span></span>
          <span class="tr__conf-num"><span data-conf>0</span>% match</span>
        </span>
        <span class="tr__tools">
          <button class="tr__tool" type="button" aria-label="Play the Italian" data-play>
            <svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true">
              <path d="M2.8 6.2h2.4L8.6 3.4v9.2L5.2 9.8H2.8z"/>
              <path class="tr__ray" d="M10.8 6.1c.7.6.7 3.2 0 3.8"/>
              <path class="tr__ray" d="M12.6 4.6c1.5 1.4 1.5 5.4 0 6.8"/>
            </svg>
          </button>
          <button class="tr__tool tr__tool--copy" type="button" aria-label="Copy the translation" data-copy>
            <svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true">
              <g data-copy-icon><rect x="5.2" y="5.2" width="7.6" height="7.6" rx="1.8"/><path d="M10.6 3.4H4.8a1.4 1.4 0 0 0-1.4 1.4v5.8"/></g>
              <path class="tr__tick" data-tick pathLength="1" d="M4.2 8.4l2.6 2.6 5-5.4"/>
            </svg>
          </button>
        </span>
      </footer>
      <svg class="tr__threads" aria-hidden="true" data-threads></svg>
    </article>
  </main>

  <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/gsap@3.15.0/dist/gsap.min.js"></script>
  <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/gsap@3.15.0/dist/Flip.min.js"></script>
  <script src="script.js"></script>
</body>
</html>

Playground

Cambia valori, colori e testi con le manopole e guarda l’animazione rispondere dal vivo. Oppure scrivi tu nel codice. Poi scarica la cartella con le tue modifiche.

24 valori da cambiare

Oppure chiedila al tuo assistente AI

Col connettore di Animorio, Claude Code, ChatGPT, Cursor o VS Code la prendono da qui con tutta la sua guida e la adattano al tuo progetto. Incolla questa richiesta:

Prendi «Traduzione dal vivo» da Animorio e adattala al mio sito
Licenza per piattaformeGratis sui tuoi siti e su quelli dei clienti. La vuoi dentro un website builder, una piattaforma di template o un gestionale? C’è la licenza per agenzie e piattaforme.

Cosa fa

Su un fondo color carta sale una card bianca con gli angoli tondi, il bordo di un pixel e tre ombre morbide. In alto il marchio Velino e una piccola pillola English, il tasto per scambiare le lingue, Italian. Sotto la scritta Listening, con accanto un'onda di cinque stanghette blu che segue la voce, la frase inglese «I booked a quiet room» si accende parola per parola: ogni parola passa dal grigio al nero, un filo più larga, e si assesta. Nel riquadro sotto, a ogni parola sentita, arriva la stessa parola inglese in grigio, e da ognuna scende un filo sottile verso la sua copia. Con Translating le parole grigie salgono stringendosi e sfocandosi, e da sotto entra la loro italiana che si allarga e si posa con un pixel di rimbalzo: «Ho prenotato una tranquilla camera», ancora nell'ordine inglese, mentre il contatore della corrispondenza sale fino al 98%. Poi «tranquilla» e «camera» si scambiano di posto, una passando sopra e l'altra sotto, con un velo blu che si spegne all'arrivo, e i loro due fili si incrociano. La coppia si accende in blu, le altre parole si attenuano e sotto appare la nota: tranquilla va dopo camera, perché gli aggettivi seguono il nome. Poi la frase se ne va e arrivano «Your black coffee is ready», con il tasto che pronuncia l'italiano e le parole che si accendono una alla volta, e «Tomorrow the green line is closed», con il tasto copia che diventa una spunta. Passando su una parola qualsiasi, sopra o sotto, si accendono lei, la sua compagna e il loro filo, con la nota; la regia si ferma finché il puntatore resta sulla card, e la luce morbida sotto la card lo segue.

Come funziona

Ogni frase è un elenco di coppie

Una frase è un elenco di pezzi [inglese, italiano] (un pezzo può avere due parole, «is ready» e «è pronto»), l'ordine italiano come elenco di indici e il pezzo da accendere con la sua nota. Per ogni pezzo nasce una parola sopra, una sotto e un filo SVG: tutti e tre hanno lo stesso numero.

Sentire e trasformare

La parola sentita passa dal grigio al nero con la larghezza del carattere variabile (wdth da 86 a 100) e un ritorno back.out. La parola sotto esce verso l'alto stringendosi a 72 e sfocandosi, cambia testo e rientra da sotto da 125 a 100: nel cambio la scatola esterna passa dalla larghezza vecchia alla nuova con un tween, così le vicine scivolano invece di saltare.

Lo scambio di posto

Flip.getState di tutte le parole, poi appendChild nell'ordine italiano, poi Flip.from: la scatola esterna scivola al posto nuovo. Il figlio interno, che Flip non tocca, fa l'arco con i keyframes di GSAP: chi va a destra sale, chi va a sinistra scende, con uno scale di 1,05 a metà.

I fili, a ogni fotogramma

Nel ticker di GSAP ogni filo si ridisegna come una curva di Bézier dal fondo della parola sopra alla cima della sua sotto, misurate con getBoundingClientRect e divise per la scala della card, così seguono le parole anche mentre si muovono e si incrociano da soli dove l'ordine cambia. pathLength 1 li fa disegnare con lo stroke-dashoffset.

Il passaggio del puntatore

Ogni parola, sopra e sotto, all'ingresso accende tutto quello che ha il suo numero (le due parole, il filo, i due punti) e mette la classe is-focus sulla card, che attenua il resto. Entrando nella card la timeline va in pausa, uscendo riparte dopo 0,9 s.

Valori da cambiare

NomeFileDi partenzaCosa cambia
HEAR_STAGGERscript.js0.24Secondi fra una parola inglese sentita e la successiva.
MORPH_TIMEscript.js0.5Secondi che ogni parola impiega a diventare italiana.
SWAP_TIMEscript.js0.95Secondi dello scambio di posto.
ARCscript.js0.55Quanto salgono e scendono gli archi dello scambio, in righe di testo.
HOLDscript.js1.9Secondi in cui la coppia accesa e la nota restano.
THREADSscript.jstrueI fili sottili che uniscono ogni parola alla sua.
SPEEDscript.js12 = tutto il giro due volte più veloce, 0,5 = la metà.
LOOPscript.jstruePassa alla frase dopo, sempre.

Provali nel Playground

Quando usarla

Per un'app di traduzione o di lingue, un servizio con l'AI che traduce dal vivo, la pagina di un corso di lingua, la sezione di una landing page che deve far vedere in un colpo d'occhio cosa fa il prodotto.

Sul telefono

La stessa animazione con le misure adattate: la card è larga quanto la casella, il testo e gli spazi si misurano anche sull'altezza, le frasi vanno a capo e i fili seguono le parole anche sulla seconda riga; col dito si tocca una parola per accendere la sua coppia.

Con il movimento ridotto

Niente si sposta: le parole sentite e quelle tradotte cambiano in dissolvenza, l'italiano prende il suo ordine senza scivolare, i fili e la coppia accesa arrivano in dissolvenza.

Trappole

  • Flip e i keyframes dell'arco non devono stare sullo stesso elemento: il transform di Flip cancellerebbe quello dell'arco. Flip muove la scatola esterna, l'arco il figlio.
  • Cambiando il testo di una parola le vicine saltano di colpo, e più Flip insieme sulle stesse parole si accavallano: per il cambio basta un tween della larghezza della scatola, Flip solo per lo scambio.
  • Le misure dei fili vanno divise per la scala della card: quando il visore rimpicciolisce la demo, getBoundingClientRect dà misure già scalate e i fili finirebbero fuori dalle parole.

Librerie

GSAP 3.15.0, GSAP Flip 3.15.0, Mona Sans (font variabile) 5.3.0.

Compressi con gzip, i tre file della demo pesano 8,9 KB; le librerie: GSAP + Flip 37 KB.

Collaudo

Provata il 9 novembre 2026

  • Computer: Fatto
  • Telefono: Fatto
  • Movimento ridotto: Fatto
  • Safari su iPhone: Da fare

Licenza d’uso

Puoi usarla nei tuoi progetti e in quelli dei tuoi clienti. Non puoi rivenderla né ridistribuirla così com’è. GSAP resta sotto la sua licenza Standard. Licenza completa.

Tutte le animazioni